1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
AMIKOR VALAKI FONTOS HALÁL
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
AZ EGYETLEN DOLOG, AMIRE VÁGYOD
3
00:00:15,098 --> 00:00:19,644
VAN EGY KIS IDŐ, HOGY VELE MENJEN.
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Képzeld el, ha tudná
5
00:00:24,524 --> 00:00:28,236
hogy a kultúra egy ikonja beszéljen hozzánk
halála után.
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,989
Az örökség formálása
7
00:00:31,072 --> 00:00:34,617
és hallani utoljára
saját szavaival.
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,913
Eric Dane varázsa
és annak mágnesességet
9
00:00:38,997 --> 00:00:42,250
gyorsan megalakult
tévésztárként.
10
00:00:42,834 --> 00:00:46,880
A szerepéről ismert
mint Dr. Mark Sloan a Grey anatómiájában,
11
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
a leghosszabb ideig futó orvosi sorozat
a televíziózás történetében.
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
Milliókat varázsoltak el
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,890
amikor megjelent a gőzökön keresztül
és McCaw lett belőle.
14
00:00:56,973 --> 00:00:58,892
Ó, kínos.
15
00:00:59,976 --> 00:01:02,437
És aztán jött a szívszorítóan nyers,
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,858
brutális és őszinte értelmezése
mint Cal Jacobs az Euphoria-ban.
17
00:01:08,193 --> 00:01:11,321
Karrierje során Eric játszotta a sármőrt,
18
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
a sportoló
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
a hős,
20
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
és a rosszfiú.
21
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
Mindig vele
látszólag könnyed báj,
22
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
a hitelesség és a mélység.
23
00:01:25,001 --> 00:01:29,422
Az apa szerepe a két lánya számára,
Billy és Georgia,
24
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
volt számára a legfontosabb.
25
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
Erőteljes küzdelem az ALS ellen,
26
00:01:36,346 --> 00:01:41,351
egy gyógyíthatatlan betegségtől, amely megbénította
a testét, de soha a szellemét.
27
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Amikor meghalt,
28
00:01:44,813 --> 00:01:49,109
a világ elveszítette kedvenc főszereplőjét
élete fényében.
29
00:01:49,984 --> 00:01:54,739
Eric Dane halála előtt
nagyon tartalmas megbeszélést folytatott,
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
melynek végén volt lehetősége
31
00:01:57,283 --> 00:02:01,830
közvetlenül a világhoz beszélni
és utolsó üzenetének átadására,re
32
00:02:01,913 --> 00:02:07,252
tudva, hogy mit fogsz látni
halála után kerül adásba,
33
00:02:07,919 --> 00:02:12,215
még akkor is, ha maradnia kellett
hónapokig vagy akár évekig a szekrényben.
34
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
Ezek a híres utolsó szavak
Eric Danetől
35
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
Főleg neked. Folyosó.
36
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Köszönöm.
37
00:02:24,435 --> 00:02:27,480
- Valahogy ki kellett hoznod.
- Valahogy igen.
38
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
-És téged vinni túlzás lenne.
- Az lenne.
39
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Pontosan.
40
00:02:34,445 --> 00:02:36,406
- Behúzom a féket.
- Rendben.
41
00:02:38,575 --> 00:02:39,450
felraktam.
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
-Gratulálok.
- Rendben. Most velem maradtál.
43
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Leül. Velem maradtál
vagy én veled?
44
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Pontosan.
45
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Még mindig humorral veszed az egészet?
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
És valójában sok is.
47
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
Voltak idők, amikor nem
és visszajött, vagy…
48
00:03:01,222 --> 00:03:04,851
Nem, ezt mindig humorosan láttam.
49
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Ennek van érdeke
mi történik a testemben
50
00:03:09,731 --> 00:03:15,612
Ennek a betegségnek a mechanizmusai
nagyon érdekesek számomra.
51
00:03:15,695 --> 00:03:20,408
Amikor rá koncentrálsz és meglátod
hogyan hat az egyes pillanatokra,
52
00:03:21,117 --> 00:03:24,370
ilyenkor tud egy kicsit kidobni.
53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Tudod, panaszos vagyok.
54
00:03:28,666 --> 00:03:33,630
Mindig is a srác voltam
aki nyögött és sírt
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
a legkisebbvel.
56
00:03:37,884 --> 00:03:44,057
De a lelkem váratlanul könnyű
mindezt az utat.
57
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
-Miért történik, szerinted?
- Fogalmam sincs.
58
00:03:46,726 --> 00:03:53,024
Nincs okom boldognak lenni
bármikor,
59
00:03:53,107 --> 00:03:54,943
de én vagyok
60
00:03:56,736 --> 00:04:02,116
Azt hiszi, megtapasztalhatja ezt
valaki, aki nem beteg?
61
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Mentálisan meg tudják érteni.
62
00:04:06,079 --> 00:04:08,748
Nem tudom, hogy megtapasztalják-e
63
00:04:08,831 --> 00:04:11,584
például valakinek, aki halálos betegségben szenved.
64
00:04:11,668 --> 00:04:15,588
Helyesen. És ez megváltozott az Ön számára
mit jelent élni
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Minden nap.
66
00:04:17,340 --> 00:04:23,721
Ennek a dolognak az evolúciója
ő valóban… figyelemre méltó.
67
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
biztos vagyok benne
hogy elég jól szólok neked,
68
00:04:26,557 --> 00:04:31,104
de úgy érzem
hogy úgy beszélek, mint egy béka, vagy…
69
00:04:31,604 --> 00:04:36,442
Áhítattal és tisztelettel ülök itt
érted és az erődért,
70
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
szóval jól szólsz.
71
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Szép.
72
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Szóval itt vagyunk
ebben a különleges szobában,
73
00:04:44,325 --> 00:04:46,869
ebben a szakaszban, ahol teljesen egyedül vagyunk.
74
00:04:47,412 --> 00:04:51,207
Itt nincsenek operátorok.
Egy másik szobában vannak.
75
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
Nem hallják, amit mondunk.
76
00:04:54,085 --> 00:04:59,924
És ennek a műsornak a célja,
azoknak, akikkel itt beszélünk,
77
00:05:00,008 --> 00:05:04,804
lehetőség önmaguk meghatározására,
amikor mindenki megpróbálja meghatározni őket.
78
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Egy lehetőség
hogy a világ valóban megismerje őket.
79
00:05:08,308 --> 00:05:12,770
Te és én azt mondtuk… Azt akartuk, hogy így legyen
szándékunk egy kicsit világosabb.
80
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Szeretnénk ennek az interjúnak a végén
81
00:05:18,109 --> 00:05:22,155
hogy gyermekei igazán ismerjenek téged
82
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
oly módon
hogy nem lennének képesek arra.
83
00:05:26,743 --> 00:05:29,620
Mikor látja ezt a világ...
84
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
meg fogsz halni
85
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Zavar, ha erre gondol?
86
00:05:37,211 --> 00:05:41,966
Egyrészt ott van a megkönnyebbülés kérdése,
másrészt minden percben,
87
00:05:42,050 --> 00:05:45,803
bárhogyan is érzel
akarsz majd jelen lenni.
88
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Igen.
89
00:05:49,724 --> 00:05:54,520
Ez furcsa
amikor megpróbálja szerkeszteni.
90
00:05:56,856 --> 00:06:01,277
Te és én most itt beszélgetünk
és élünk és jól vagyunk.
91
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
És ugyanakkor,
92
00:06:03,821 --> 00:06:07,492
mikor lesz ez
93
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
ha valaha,
94
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
Nem leszek itt.
95
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Milyen érzéseket vált ki belőled?
96
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Kicsit klassz, szerintem.
97
00:06:21,214 --> 00:06:22,131
úgy értem?
98
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
Ez csak…
99
00:06:25,676 --> 00:06:31,391
a gondolat, hogy tovább élsz,
100
00:06:31,474 --> 00:06:37,480
miközben már megtetted.
101
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
Μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
102
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
Να μιλάς από τον τάφο.
103
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
Να μιλάς από τον τάφο. Igen!
104
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
-Αυτό κάνεις τώρα.
-Igen.
105
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
-Θα διαβάσω το βιογραφικό σου.
-Rendben.
106
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
"Έρικ Γουίλιαμ Ντέιν,
107
00:07:00,336 --> 00:07:04,882
γεννήθηκες στις 9 Νοεμβρίου 1972
στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια.
108
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Η μητέρα σου, Λία Κόουν, ήταν νοικοκυρά.
109
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
Ο πατέρας σου, Γουίλιαμ Ντέιν Μέλβιν,
ναύτης της αεροπορίας,
110
00:07:11,347 --> 00:07:15,643
έγινε αρχιτέκτων και διακοσμητής.
Πέθανε όταν ήσουν επτά.
111
00:07:16,894 --> 00:07:18,729
Έχεις έναν μικρό αδελφό, τον Σον.
112
00:07:18,813 --> 00:07:23,151
Είσαι παντρεμένος με τη Ρεμπέκα Γκέιχαρτ,
modell és színész, több mint 20 éve”.
113
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
- Még mindig feleségül vagy vele.
- Igen, az.
114
00:07:27,238 --> 00:07:31,784
– Két lányod van, Georgia és Billie.
Billie-t az apádról nevezték el."
115
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
Hogyan döntöttél így?
116
00:07:34,745 --> 00:07:39,459
Az első gyermekemet Billynek hívják,
akár fiú, akár lány volt.
117
00:07:40,460 --> 00:07:42,795
És szép név.
118
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
-Billy Dane.
- Igen.
119
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
- Úgy hangzik, mint egy fegyver.
- Igen, pontosan.
120
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
- Georgia valakitől kapta a nevét?
- Rebeccának nagyon tetszett a név.
121
00:07:54,891 --> 00:07:58,311
„Ön egy lenyűgöző eseményen vett részt
TV sorozat gyűjtemény.
122
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
Mielőtt megszólal a csengő,
A csodaéveket
123
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Roseanne, Házas, gyerekekkel,
124
00:08:02,982 --> 00:08:06,569
Halálselyem, és A boszorkányok
sok más között.
125
00:08:06,652 --> 00:08:11,365
2006-ban Dr. Mark Sloan szerepében
a Grey anatómiájáról
126
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
ekkora hisztériát keltett a rajongókban,
127
00:08:14,368 --> 00:08:17,580
ahol a sorozatot újraírták
főszereplővé válni.
128
00:08:18,122 --> 00:08:21,626
Ön szerepelt Tom Chandler kapitány szerepében
az Az utolsó hajóban
129
00:08:21,709 --> 00:08:26,380
és díjazták a teljesítményedért
mint Cal Jacobs az HBO Euphoria című műsorában.
130
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Miután ALS-t diagnosztizáltak,
131
00:08:28,883 --> 00:08:33,846
fáradhatatlanul harcolsz a kiterjesztett hozzáférésért
a gyógyítás során erőforrásokat gyűjt,
132
00:08:33,930 --> 00:08:38,351
reményt, méltóságot és erőt adsz
a betegség által érintett ezrek számára.
133
00:08:39,060 --> 00:08:40,728
Amikor megjelenik az interjú,
134
00:08:40,811 --> 00:08:45,191
mindez a munka befejeződik,
és a tested megpihen."
135
00:08:46,526 --> 00:08:50,446
Milyen érzés hallani…
ilyen az önéletrajzod?
136
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Érzem, hogy…
137
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
Úgy érzem, van
egy érdekes történet valahol.
138
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
Néhányukra büszke vagyok.
139
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Alapvetően, bassza meg, meghaltam.
140
00:09:09,590 --> 00:09:11,133
Büszke vagyok mindenre.
141
00:09:12,843 --> 00:09:16,597
Mindez hozott nekem
ahol ma vagyok.
142
00:09:18,933 --> 00:09:22,770
Mindig küzdök
apámról hallani
143
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
mert elvesztegette az életét.
144
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
Olyan tehetséges volt.
145
00:09:30,069 --> 00:09:34,365
De sok tapasztalatot szerzett.
146
00:09:34,949 --> 00:09:38,869
élettapasztalatok,
személyes, szakmai.
147
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Amikor tényleg igyekeztem jó lenni
148
00:09:42,873 --> 00:09:45,459
és közeledett a művészetemhez
149
00:09:45,543 --> 00:09:51,716
némi erőfeszítést tesz,
és rá összpontosítva,
150
00:09:51,799 --> 00:09:55,261
Nagyon jó munkát sikerült végeznem.
151
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
Igen, határozottan az Euphoria című munkája
152
00:09:58,264 --> 00:10:01,142
számomra ez egy remekmű.
153
00:10:01,225 --> 00:10:05,813
Köszönöm. Keményen dolgoztam ezért.
154
00:10:06,314 --> 00:10:10,234
Hogyan kapcsolódtál személyesen?
ezzel a karakterrel?
155
00:10:10,318 --> 00:10:13,529
Van valami olyan… sebezhető.
156
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
Valami ki van téve.
157
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Cal és én nagyon hasonlítunk,
158
00:10:19,076 --> 00:10:24,206
mert tudjuk, milyen kettős életet élni.
159
00:10:24,290 --> 00:10:31,088
Ezt tapasztaltam a csatámmal
drogokkal és alkohollal.
160
00:10:31,714 --> 00:10:37,970
Tudom milyen az, ha nem férek be
a belsőm és a külsőm.
161
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
Apád is ezzel küszködött, nem gondolod?
162
00:10:43,934 --> 00:10:47,355
Azt hiszem, apám küzdött az élettel.
163
00:10:48,689 --> 00:10:52,318
És sosem érzett eleget.
164
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Tehát amikor hét éves voltál,
165
00:10:55,571 --> 00:10:59,158
apád meghalt
öngyilkosság vagy baleset miatt.
166
00:10:59,241 --> 00:11:02,787
nincs megadva,
de nem tudom mit gondolsz.
167
00:11:03,871 --> 00:11:04,914
nem hiszem…
168
00:11:06,582 --> 00:11:12,213
hogy valaki olyan részeg
169
00:11:12,963 --> 00:11:18,886
pisztollyal játszana a fürdőszobában
170
00:11:18,969 --> 00:11:22,264
egyedül szórakozásból.
171
00:11:23,849 --> 00:11:28,020
Szóval én hiszek apámnak
abban a pillanatban meg akarta tenni.
172
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Mindenre gondoltam
milyen magányosnak érezhette magát apám
173
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
és mennyire megijedne.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,578
Összetöri a szívedet.
175
00:11:45,579 --> 00:11:49,208
Még most is megmozgat,
ha a magányára gondolsz?
176
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Igen.
177
00:11:55,840 --> 00:12:00,928
Érzed, hogy kötődsz ehhez a magányhoz?
Tud kapcsolódni?
178
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
Te is érezted
ilyen szintű magány?
179
00:12:04,348 --> 00:12:05,850
Száz százalék.
180
00:12:08,811 --> 00:12:11,772
Lehet, hogy magányosnak éreztem magam
egy emberekkel teli szobában.
181
00:12:14,316 --> 00:12:18,654
Mindig is így éreztél Ericként?
Hogy Eric magányosnak érezte magát?
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Igen. Mindig éreztem
183
00:12:23,159 --> 00:12:29,248
levált
a társaimtól.
184
00:12:29,915 --> 00:12:35,713
És mindig is küzdöttem
kapcsolatba lépni az emberekkel.
185
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
És négy hónap
apám halála után
186
00:12:41,927 --> 00:12:45,306
meghalt a nagymamám, akivel együtt éltem.
187
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
-És nagyon közel voltál.
-Nagyon.
188
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Szinte ugyanúgy hatott rám,
189
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
talán még az apámnál is többet.
190
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Nagyon vigyázott rám.
191
00:12:56,442 --> 00:12:59,195
- Milyen volt a nagymamád?
- Csodálatos volt.
192
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
Ez volt…
193
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
Nagyon jó móka volt.
Emlékszem, hogy lemezt játszott.
194
00:13:04,742 --> 00:13:07,995
Minden nap ugyanazt a lemezt játszotta.
195
00:13:08,078 --> 00:13:10,289
-Kit;
- Írta: Engelbert Huberdink.
196
00:13:10,372 --> 00:13:13,250
-Aman.
-A Quando-t játszotta.
197
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
Mondd, hogy quando, quando, quando
198
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
Egész nap viselte és táncolt,
199
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
és csodálatos volt.
200
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Hűha.
201
00:13:23,636 --> 00:13:26,764
És elvette az újságot
San Francisco Chronicle
202
00:13:27,264 --> 00:13:33,813
és a Dennis the Terrible képregényt vágta
minden nap és tedd be a hűtőbe.
203
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
Mert meg volt róla győződve, hogy ő vagyok.
204
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Mindig volt valami bajom.
205
00:13:41,904 --> 00:13:47,910
Nevezd ugratásnak, hívd bájnak
vagy amit mondani akarsz,
206
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
Szerintem mindig volt valami.
207
00:13:50,496 --> 00:13:53,165
- Munkamániás.
- Munkamániás.
208
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
Igen, elhiszem.
209
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Minden; Egész életedben?
-Igen.
210
00:13:57,628 --> 00:14:00,130
Apád anyja volt
vagy az anyukádé?
211
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
Anyukám anyja.
212
00:14:02,049 --> 00:14:07,221
És anyád kevésbé volt benne,
kevésbé volt anya?
213
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
Anyám fiatal volt.
214
00:14:10,432 --> 00:14:17,314
Szerintem mindent megtett
a rendelkezésére álló eszközökkel.
215
00:14:17,815 --> 00:14:22,611
Korábban már elmondtad a történetet
abban a pillanatban, amikor anyád elmondta
216
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
hogy apád megölte magát.
217
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
-Hét voltál.
-Igen.
218
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
-Ébresztett fel az éjszaka közepén.
-Igen.
219
00:14:28,284 --> 00:14:33,372
Mielőtt elmondta volna, folyton ismételgette
– Ígérd meg, hogy erős leszel.
220
00:14:33,455 --> 00:14:34,540
-Helyesen.
- Hétkor.
221
00:14:35,249 --> 00:14:36,500
Ez…
222
00:14:39,461 --> 00:14:45,593
kicsit elakadt szerintem
az empátia része.
223
00:14:46,343 --> 00:14:50,890
És azt hiszem, ez történik
mert szakértő a tagadásban.
224
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
Mit tagad?
225
00:14:54,435 --> 00:15:00,357
Szerintem ezt tagadja
annyira hathat rám.
226
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
-Te?
-Igen.
227
00:15:01,901 --> 00:15:08,157
Ráadásul szerintem nem fogadta el
hogy nekem ez a betegségem.
228
00:15:10,200 --> 00:15:15,372
Szerintem még mindig hisz
hogyan lehet csodaszert találni
229
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
időt szakítottak rád.
230
00:15:18,918 --> 00:15:21,712
És ez tagadás, nem remény. Nem remél.
231
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
Ez tagadás. Figyelj…
232
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Nem hibáztatom őt.
233
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Ha a gyermekemnek ALS-e lenne,
234
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Engem kiragadna az ötlet.
235
00:15:34,433 --> 00:15:37,061
Igen. Bele vagy ragadva anyukádba?
236
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
Ó, nem. Nem nyitom ki Pandora szelencéjét.
237
00:15:43,275 --> 00:15:44,902
Ez egy másik előadáshoz.
238
00:15:46,487 --> 00:15:49,406
Anyám mindig úgy érezte
hogy nehéz voltam…
239
00:15:50,199 --> 00:15:53,535
Nehéz gyerekként hivatkozik rám.
240
00:15:54,745 --> 00:15:58,916
Vagy azért, mert láthatta
részben apám nekem
241
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
vagy csak azért mert nehéz volt...
242
00:16:02,169 --> 00:16:05,422
-Te voltál Rémes Dennis.
-Rettegett Dennis voltam.
243
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Még ma is, amikor megemlítek dolgokat,
244
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
azt mondja nekem
245
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
"Rendben, nem teheted
csak felejtsd el?"
246
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
És tudod: „Olyan régen volt.
247
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Miért érint még mindig?"
248
00:16:22,648 --> 00:16:28,362
És szerintem elég a trauma
az emberi lény sejtszintjén.
249
00:16:29,071 --> 00:16:32,032
Nagyon nehéz megszabadulni tőle.
250
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Talán alapvetően lehetetlen.
251
00:16:35,285 --> 00:16:38,539
Csak lehet
tanuld meg kezelni.
252
00:16:39,790 --> 00:16:42,751
Már régóta dolgozom rajta.
253
00:16:43,252 --> 00:16:49,591
Végül egy kezelőközpontba mentem
254
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
traumáról és depresszióról.
255
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Főleg az apja miatt?
256
00:16:55,055 --> 00:16:57,850
Csak az apám miatt,
257
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
mert onnan jött a trauma.
258
00:17:01,228 --> 00:17:06,191
Emlékszel a pillanatra
hogy megtudtad a történteket
259
00:17:06,275 --> 00:17:09,653
hogy megteremtse a traumát
vagy letiltani valamit?
260
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
Deaktiválandó.
261
00:17:12,448 --> 00:17:15,617
"Ne érezd. Légy erős, te.
262
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
Ne érezd. Ne sírj."
263
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
fel akartam robbanni.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,127
De le kellett nyelnem.
265
00:17:26,545 --> 00:17:30,382
És az apád nem tehette
hogy ezt tegye meg magának.
266
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Nyilván…
267
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
Nem.
268
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Neki nem volt ilyen lehetősége.
269
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
Érezted a hiányát
valamikor az életedben?
270
00:17:45,272 --> 00:17:48,901
Nagyon jó sportoló voltál. Pólót játszottál.
271
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Sok sikert ért el életében.
272
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
Volt, amikor azt mondtad
– Bárcsak itt lenne apu?
273
00:17:58,911 --> 00:18:00,120
Sokan.
274
00:18:08,754 --> 00:18:10,005
Szoktál beszélni vele?
275
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
Írtam neki leveleket.
276
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
Mostanában nem annyira.
277
00:18:17,096 --> 00:18:19,932
Azt hiszem, megbékéltem vele.
278
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
Még mindig érzem a dolgokat
279
00:18:23,977 --> 00:18:28,899
de azt hiszem
hogy nyugalmat találtam azzal kapcsolatban.
280
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
beszél hozzád? Hallod a hangját?
281
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Nem.
282
00:18:35,322 --> 00:18:39,660
Nagyon ellentmondásos kapcsolatom van
a mostani univerzummal.
283
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
Nem értem miért.
284
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Amikor mégis ezt mondod,
285
00:18:46,583 --> 00:18:50,337
most, hogy a világ látja,
megpihentél
286
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
A tested pihent.
287
00:18:53,006 --> 00:18:57,177
Szóval hol vagy?
mit gondolsz erről?
288
00:18:57,261 --> 00:18:59,012
Akarod, hogy őszintén válaszoljak?
289
00:18:59,096 --> 00:19:00,472
Hát igen…
290
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Hiszem, hogy ha kialszanak a fények,
291
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
vége
292
00:19:07,437 --> 00:19:11,191
Nem hiszem, hogy létezik…
293
00:19:12,359 --> 00:19:15,237
egy másik hely, ahová a lelkünk jár.
294
00:19:16,405 --> 00:19:19,241
Szerintem az emberek ezt hiszik
295
00:19:19,324 --> 00:19:22,619
mert nagyon megvigasztalja őket.
296
00:19:23,662 --> 00:19:24,621
De…
297
00:19:26,665 --> 00:19:31,795
elfogadtam
és hiszem, hogy amikor kialszanak a fények,
298
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
a régi megy, jön az új.
299
00:19:36,008 --> 00:19:39,303
- Mindig ezt hitted?
- Azt hiszem, igen.
300
00:19:40,512 --> 00:19:44,683
Hiszem, hogy amikor alszunk,
301
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
vagy ahogy elmegyünk,
302
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
ha egyszer elmentünk, akkor elmegyünk.
303
00:19:51,064 --> 00:19:55,235
És emlékekben élünk
azokról az emberekről, akiknek hiányozni fogunk.
304
00:19:58,447 --> 00:20:02,075
Szerintem sok embernek hiányzol
ebben a pillanatban.
305
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Szóval, biztosan élsz.
306
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Igen.
307
00:20:07,581 --> 00:20:12,169
Ha megkérdezném Georgiát és Billyt
ki volt az apjuk
308
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
szerinted mit szólnának?
309
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
Szerintem először azt mondanák…
310
00:20:24,181 --> 00:20:26,516
hogy reakciós vagyok.
311
00:20:27,142 --> 00:20:30,979
"Az apám reakciós volt".
- Mit jelentenének?
312
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
Nem feltétlenül negatívumként,
313
00:20:33,607 --> 00:20:37,110
hanem néhány
alapvető emlékeikből
314
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
közük volt hozzám
reagálni valamire
315
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
Ilyen például; Mondj egy példát.
316
00:20:44,201 --> 00:20:51,041
Forgalom az úton
mindig jó okokat ad rá.
317
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Igen.
318
00:20:54,461 --> 00:20:58,298
És szerintem azt mondanák
hogy kemény dió voltam.
319
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
-A hatalom értelmében?
- Mentális erő.
320
00:21:02,177 --> 00:21:03,470
-Bátorság.
-Igen.
321
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
Azt mondanák, ragaszkodó vagyok.
322
00:21:06,723 --> 00:21:12,187
Hogy nagyon édes és együttérző voltam
323
00:21:12,271 --> 00:21:14,147
és megértéssel és…
324
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
megbízható.
325
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Jó apa?
326
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Jó apa vagyok, igen.
327
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Tudják ezt? Ők is elhiszik?
328
00:21:25,826 --> 00:21:27,577
-Igen.
-Igen.
329
00:21:29,121 --> 00:21:33,583
Csodálatos kirándulásaink voltak,
gyönyörű helyeket láttunk.
330
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Emlékszel egy bizonyos pillanatra,
331
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
valami, ami kiemelkedik abból, amit együtt csináltatok?
332
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Egy éve utaztunk Európába.
333
00:21:43,969 --> 00:21:48,223
És egyszer én…
334
00:21:48,890 --> 00:21:50,934
Átszeltük a francia vidéket,
335
00:21:51,018 --> 00:21:55,272
a gyerekekkel a hátsó ülésen
egy őrült kis autóról, amit béreltünk.
336
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
Én is rohantam, mint az őrült
a francia vidéken.
337
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
És amit mondtam
Francia akcentussal mondtam.
338
00:22:05,365 --> 00:22:09,494
És valamiért
arra a 15 percre,
339
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
a francia akcentusom tökéletes volt.
340
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
Fogalmam sincs, hogy ez hogyan jött létre.
341
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Mindannyian nevetésben törtek ki.
342
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Igen.
343
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
Ez a legjobb.
Imádom, amikor csinálom.
344
00:22:25,344 --> 00:22:28,972
- Nevettesd meg őket.
- És nevetni is.
345
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Hogyan jellemeznéd a stílusodat apaként?
346
00:22:32,225 --> 00:22:39,191
A legfontosabb dolog
szerintem ott kell lenni nekik.
347
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Ebben nem voltam tökéletes.
348
00:22:45,447 --> 00:22:49,284
De mindig ott voltam velük, amikor kellett.
349
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Szóval megbánod
amióta távol voltál tőlük?
350
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
Igen. Az anyjukkal
már nem vagyunk együtt
351
00:22:58,877 --> 00:23:03,715
Közel maradunk,
de nem vagyunk együtt
352
00:23:03,799 --> 00:23:07,677
Szóval tudod,
353
00:23:07,761 --> 00:23:14,601
a távolság miatt
és mivel külön házakban élünk,
354
00:23:15,143 --> 00:23:18,980
sok idő szükségszerűen elpazarolt.
355
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
De tudod,
356
00:23:21,691 --> 00:23:26,405
Gondoskodtam róla, hogy közel legyek hozzájuk
amennyire csak lehetséges
357
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
és természetesen bármikor, amikor ez számít.
358
00:23:29,032 --> 00:23:31,159
Mikor számít, az?
359
00:23:32,577 --> 00:23:37,541
Mindegyikben jártam
Billy balettelőadásai.
360
00:23:38,333 --> 00:23:40,752
Sok diótörőt láttam.
361
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
És tényleg,
362
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
bármelyik két szám nagyszerű.
363
00:23:46,425 --> 00:23:49,845
De Istenem, ez nem ér véget semmivel.
364
00:23:50,679 --> 00:23:53,390
- Egyszer láttam.
- Három óráig tart.
365
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
De minden alkalommal elmentem.
366
00:23:59,020 --> 00:24:02,065
Megyek a georgiai strandröplabda meccsekre.
367
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
jelen vagyok az életükben,
368
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
vagy én vagyok előttük
369
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
vagy több ezer kilométerre.
370
00:24:12,242 --> 00:24:13,118
Helyesen.
371
00:24:13,952 --> 00:24:18,915
Rebeccával, akivel találkoztál
és gyorsan beleszerettél
372
00:24:18,999 --> 00:24:23,170
hogyan írnád le a lényeget
erről a kapcsolatról és erről a szerelemről?
373
00:24:23,253 --> 00:24:26,590
Még mindig mélyen szeretjük egymást.
374
00:24:27,174 --> 00:24:30,010
Csak nem akarunk együtt élni.
375
00:24:30,552 --> 00:24:34,431
De létezik
sok szeretet köztünk. soha nem fogok…
376
00:24:34,931 --> 00:24:39,019
Amíg ezt valaki meg nem látja,
377
00:24:39,102 --> 00:24:44,357
Nem leszek szerelmes másik nőbe
amilyen mélyen beleszerettem Rebeccába.
378
00:24:45,066 --> 00:24:47,652
Ő a gyerekeim anyja.
379
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
És ahogy ez létrejött, olyan volt…
380
00:24:54,117 --> 00:24:58,163
spontán és helyzetfüggő.
381
00:24:58,246 --> 00:25:00,081
Találkoztam Rebeccával,
382
00:25:00,624 --> 00:25:04,294
és mondom a barátjának
– Feleségül fogom venni ezt a lányt.
383
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
Honnan tudtad ezt?
384
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
fogalmam sincs.
385
00:25:08,840 --> 00:25:12,385
Nem tudom, hogy akkor ezt mennyire gondoltam komolyan.
386
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
De megmondtam.
387
00:25:14,763 --> 00:25:19,434
És a barátja azt mondta: "Ez kizárt.
Nem fog elválni a vőlegényétől.
388
00:25:19,518 --> 00:25:22,854
Össze fognak házasodni.
15 éves koruk óta együtt vannak."
389
00:25:23,480 --> 00:25:25,732
Négy év múlva összeházasodtunk.
390
00:25:26,233 --> 00:25:31,821
Életem hátralévő részét le akartam tölteni
ahol lenni kellett volna.
391
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
Ő jobban ismer téged, mint bárki más?
Jól ismer téged?
392
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
Biztosan.
393
00:25:36,535 --> 00:25:40,539
Mit szólna, ha megkérdezném?
aki eric volt
394
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
Hűha.
395
00:25:43,083 --> 00:25:46,670
Nézd, azt mondaná, valószínűleg…
396
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
egy férfi, aki…
397
00:25:53,093 --> 00:25:57,347
állandóan sebezhető,
és aki remegett a kiszolgáltatottságtól.
398
00:26:00,892 --> 00:26:02,811
Szerintem azt mondaná
399
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
hogy vicces voltam.
400
00:26:09,234 --> 00:26:12,904
Azt mondaná, bájos vagyok
és nem tudtam.
401
00:26:13,863 --> 00:26:18,118
Nem tudod, hogy elbűvölő vagy?
hogy van benned valami…
402
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
a sztárok csillogása?
403
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Mondtam, hogy nincs meg.
404
00:26:24,291 --> 00:26:27,919
Nem tudom, megkaphatod-e
és tudja, hogy megvan.
405
00:26:28,003 --> 00:26:30,422
Van értelme. Akkor nem hiteles, igaz?
406
00:26:30,505 --> 00:26:33,174
Szerintem nem lenne hiteles, igen.
407
00:26:33,258 --> 00:26:36,595
Mi történt köztetek?
Miért nem jött össze a házasság?
408
00:26:37,846 --> 00:26:44,019
Szerintem Rebecca készségesebb volt
játszani a szerepét, mint én.
409
00:26:44,102 --> 00:26:46,229
Miért? Miért nem voltál?
410
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
nekem nincs ilyen…
411
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
ez a gén…
412
00:26:56,823 --> 00:27:01,369
arra késztet, hogy tovább küzdj ellene
mindegy mit.
413
00:27:01,453 --> 00:27:04,706
Nekem, ha lyuk van a csónakban,
414
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
ne próbálja bezárni.
415
00:27:07,542 --> 00:27:10,962
Bassza meg és keressen másikat.
416
00:27:13,089 --> 00:27:19,304
És így kezelted a komoly problémákat
a múltban, általában az életedben?
417
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
Igen.
418
00:27:22,140 --> 00:27:23,058
Én ezt tettem.
419
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
De most nem teheted.
420
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
Nem.
421
00:27:28,355 --> 00:27:32,317
Ez megváltozik
hogy látod ezt a stratégiát?
422
00:27:35,320 --> 00:27:36,154
Igen.
423
00:27:36,655 --> 00:27:41,451
Mindig is féltékeny voltam az emberekre
akik harcolnak és kitartanak.
424
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Rebecca harcol és kitart.
425
00:27:46,498 --> 00:27:49,084
De hatalmas kitartásod is van. Talán…
426
00:27:49,167 --> 00:27:52,671
nem tudom. Az életerő ugyanaz?
427
00:27:52,754 --> 00:27:56,675
Nem tudom. mit mondasz?
Hogyan érzékeli a köztük lévő különbséget?
428
00:27:56,758 --> 00:28:03,098
Szerintem az egyik
megküzdési mechanizmus vagy védekezési aktus,
429
00:28:03,181 --> 00:28:06,059
a másik pedig több…
430
00:28:07,435 --> 00:28:08,478
megelőző.
431
00:28:09,312 --> 00:28:14,984
Szerintem kitartás
ez valami, amit csinálsz valamivel.
432
00:28:15,819 --> 00:28:20,615
Igen, igen. De amikor leírod
hogy minden pillanatot a végéig megélsz,
433
00:28:21,324 --> 00:28:25,286
és hogy jelen kell lenned,
kitartásnak tűnik, nem lelkierőnek.
434
00:28:25,995 --> 00:28:29,499
- A mentális erő valószínűleg a túlélés.
- Igen, igazad van.
435
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
A lelkierő a túlélés.
436
00:28:35,755 --> 00:28:39,134
És ezt főleg te érzed
túléled az életed?
437
00:28:41,511 --> 00:28:44,472
Most, hogy megemlítetted, Brad…
438
00:28:47,976 --> 00:28:52,355
Kitartást mutattam néhány apró dologban.
439
00:28:52,856 --> 00:28:56,025
szerintem igen. Nekem így néz ki.
440
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
-Igen.
-Biztosan.
441
00:28:57,193 --> 00:28:59,696
És nem csak az ALS-sel.
442
00:28:59,779 --> 00:29:02,699
Ez mutatja
443
00:29:02,782 --> 00:29:08,455
hogy torz felfogásom van
arról, hogy ki vagyok.
444
00:29:09,414 --> 00:29:13,293
Ezért mi az elvetemült
és mi az igazi felfogás?
445
00:29:13,376 --> 00:29:17,088
-Az elvetemült, hogy ki vagy?
-A csavart?
446
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
- Ki voltál?
-Rendben.
447
00:29:19,549 --> 00:29:25,054
A torz felfogás
arról van szó, hogy nem vagyok elég úgy, ahogy vagyok.
448
00:29:28,183 --> 00:29:32,270
És mennyire nem érdemlem meg
449
00:29:33,229 --> 00:29:38,485
hogy csodálatos élete legyen.
450
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Kicsit más vagyok, mint a többiek.
451
00:29:43,740 --> 00:29:47,952
Életem tapasztalata
nagyon különleges volt abban az időben.
452
00:29:50,288 --> 00:29:54,626
És ez éreztette velem
hogy nem voltam elég úgy, ahogy voltam.
453
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
És a valóság az
454
00:30:01,299 --> 00:30:03,218
hogy abszolút az voltam
455
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
több mint elég.
456
00:30:08,473 --> 00:30:09,974
Mikor jöttél rá?
457
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Két perce.
458
00:30:16,481 --> 00:30:19,818
Rájöttem, hogy tudod,
459
00:30:19,901 --> 00:30:23,279
ez a dolog egy kicsit lágyabbá tett,
460
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
kicsit nyitottabb,
461
00:30:26,407 --> 00:30:28,159
és még egy kicsit...
462
00:30:30,703 --> 00:30:36,876
tapasztalható
az igazságokat magamról.
463
00:30:37,502 --> 00:30:39,712
A barátaim is emlékeztetnek rá.
464
00:30:39,796 --> 00:30:43,299
Minden, ami maradt
én vagyok az.
465
00:30:44,092 --> 00:30:46,761
Ez egy kicsit aljas módszer
felismerni
466
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
hogy eleve elég voltál.
467
00:30:49,681 --> 00:30:56,229
Amikor mindent elvesznek tőled
neked csak ez az ember maradt.
468
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
Néha még mindig elítéled magad
469
00:30:58,940 --> 00:31:00,608
vagy otthagytad?
470
00:31:01,568 --> 00:31:02,527
eltemettem.
471
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
Nem maradt más, amit ítélkeznék.
472
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Mit üzennél a nézőknek?
473
00:31:12,161 --> 00:31:15,164
Hogyan kell élniük
vagy viselkednek?
474
00:31:15,915 --> 00:31:19,669
Nem hiszem, hogy tudok
hogy bárkinek megmondja, hogyan éljen.
475
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
Egy finom célzást tennék.
476
00:31:25,216 --> 00:31:28,177
Minden alkalommal,
477
00:31:28,261 --> 00:31:34,309
a legkisebb adandó alkalommal
ahol rá kell lépned az egódra...
478
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
csináld meg.
479
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
Csinált már ilyet?
480
00:31:42,066 --> 00:31:43,860
Igen, dolgoztam rajta.
481
00:31:43,943 --> 00:31:46,029
építés alatt állok.
482
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
-Nem mindannyian?
-Igen.
483
00:31:51,367 --> 00:31:55,413
Van valami praktikus trükköd?
484
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Mindig azt mondom a fiamnak, amikor borotválkozol,
485
00:31:58,374 --> 00:32:02,003
tegye úgy, hogy ha szükséges
hagyd abba, ne nézz nevetségesen.
486
00:32:02,086 --> 00:32:04,631
-Először lefelé, majd az oldalakon.
-Helyesen.
487
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
- Földrengés lehet.
- Oké.
488
00:32:07,091 --> 00:32:10,595
Ezek véletlenszerű gyakorlati trükkök
ami minden embernek megvan,
489
00:32:10,678 --> 00:32:13,681
és vidd őket a sírba,
mert hülyeség.
490
00:32:13,765 --> 00:32:15,099
Van ezek közül valamelyik?
491
00:32:18,186 --> 00:32:22,065
Nos, szerintem mindig kell
hogy megterítsd az ágyadat
492
00:32:23,775 --> 00:32:29,113
Nem kell okot adnom,
de mindig rétegezni kell.
493
00:32:29,614 --> 00:32:30,865
Mert végül is
494
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
ha el akarsz bújni a világ elől
és visszazuhanok az ágyba,
495
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
vonzó lesz hozzá.
496
00:32:39,248 --> 00:32:40,333
Jó.
497
00:32:40,833 --> 00:32:42,418
vannak lányaim.
498
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
Nem tudom megtanítani őket borotválkozni.
499
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
Nem, de természetesen
borotváltad a lábaidat pólóhoz, igaz?
500
00:32:50,134 --> 00:32:52,762
Nem, nem volt rá szüksége. nincs hajam.
501
00:32:52,845 --> 00:32:54,013
Igazság;
502
00:32:55,848 --> 00:32:58,518
A pólójátékosok lenyűgözőek.
503
00:32:58,601 --> 00:33:03,147
Ez az igazi sport,
hogy úszás közben tudjon játszani.
504
00:33:03,231 --> 00:33:05,233
Igen. nagyon jó voltam.
505
00:33:05,316 --> 00:33:06,651
-Igazság;
-Igen.
506
00:33:07,318 --> 00:33:09,904
Elég jó ahhoz, hogy azt mondjam, jó voltam.
507
00:33:10,822 --> 00:33:15,827
Az elmondottak alapján nem hiszem
hogy ezt mondanád, ha nem lennél igazán jó.
508
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
Alig győznéd le a bizonytalanságodat.
509
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
-Igen.
- Kemény bizonyítékra van szüksége.
510
00:33:21,082 --> 00:33:24,127
Kemény bizonyíték arra, hogy nagyon jó voltam.
511
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
Miben vagy még tagadhatatlanul jó?
512
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Nagyon jó kérdés.
513
00:33:30,925 --> 00:33:32,051
Hűha.
514
00:33:33,511 --> 00:33:36,639
Biztosan jó voltam teniszben.
515
00:33:38,474 --> 00:33:43,604
Voltak pillanataim a karrierem során
amiben tagadhatatlanul jó voltam.
516
00:33:43,688 --> 00:33:47,400
nem mondanám
hogy tagadhatatlanul csodálatos voltam.
517
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
Tagadhatatlanul jó voltam.
518
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
Mikor volt az?
519
00:33:53,656 --> 00:33:57,201
Tudod, a Grey anatómiája elején
520
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Összességében ezt érzem
521
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
ez az élmény nagyon kifizetődő volt.
522
00:34:05,918 --> 00:34:09,338
Még akkor is, amikor majdnem sikerült
hogy süllyessze a karrieremet.
523
00:34:10,506 --> 00:34:14,427
Ilyenkor a függőséged
ellenőrizhetetlenné vált.
524
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
Igen. nem vagyok jól
amikor sok szabadidőm van.
525
00:34:18,723 --> 00:34:20,183
Kell egy ütemterv.
526
00:34:20,683 --> 00:34:24,353
És ez a sorozat megadta nekem.
527
00:34:27,440 --> 00:34:32,028
És amikor megálltunk,
a forgatókönyvírók sztrájkja miatt,
528
00:34:32,528 --> 00:34:34,072
hónapokig ültem
529
00:34:34,906 --> 00:34:41,746
és újra gurultam
a drogokhoz és az alkoholhoz.
530
00:34:41,829 --> 00:34:45,249
Te aláástad magad
abban az időszakban.
531
00:34:45,833 --> 00:34:49,545
Igen. De tudtam, hogy nem szabad.
532
00:34:50,463 --> 00:34:53,132
Akkor miért?
533
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
Körülbelül kilenc évig voltam józan.
534
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Tudtam, hogy nem szabad.
535
00:34:59,972 --> 00:35:04,143
És azt nem gondolod, hogy ezt legyőzd
A függőséghez kitartás kell?
536
00:35:06,687 --> 00:35:08,481
Szerintem ez lelki erő.
537
00:35:09,607 --> 00:35:12,568
A józanság az
egy cselekedet, amit minden nap csinálsz.
538
00:35:12,652 --> 00:35:13,736
Ez vonatkozik.
539
00:35:13,820 --> 00:35:16,364
Ez a te definíciód a kitartásról.
540
00:35:16,864 --> 00:35:20,910
Helyesen. Talán van
és egy kis kitartás ott valahol.
541
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
Elmondtuk, hogy néz ki a családja
aki eric dane.
542
00:35:27,041 --> 00:35:29,669
Hogyan látja, milyen volt Eric Dane?
543
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
Jószívű volt…
544
00:35:38,761 --> 00:35:40,054
kedves,
545
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
diszkrét…
546
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
együttérző,
547
00:35:47,019 --> 00:35:48,479
érzékeny…
548
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
sebezhető,
549
00:35:55,236 --> 00:35:57,864
bár félt lenni, néha…
550
00:35:59,699 --> 00:36:02,076
akit nagyon érdekel.
551
00:36:02,743 --> 00:36:05,830
Nehéz rettenetesen érzékenynek lenni.
552
00:36:05,913 --> 00:36:10,668
Olyan mélyen és intenzíven érezni,
ahogy én mindig érzem?
553
00:36:10,751 --> 00:36:13,462
-Igen.
-Igen. Kimerítő.
554
00:36:14,338 --> 00:36:16,757
És most mindenki szelídebb veled?
555
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Valószínűleg szelídebbek veled.
556
00:36:19,093 --> 00:36:21,012
inkább velük vagyok.
557
00:36:22,388 --> 00:36:23,514
Igen.
558
00:36:23,598 --> 00:36:24,891
Megbántál valamit?
559
00:36:25,683 --> 00:36:28,561
Sokak számára. Igen.
560
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Minek?
561
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Megbántam néhány döntésemet,
562
00:36:32,857 --> 00:36:37,653
néhány választásom miatt
a drogokról és az alkoholról.
563
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
Megbocsátottál magadnak?
564
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
Nézze…
565
00:36:43,784 --> 00:36:45,661
Vannak dolgok.
566
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
Úgy értem, igen…
567
00:36:47,872 --> 00:36:52,126
Nem, azt hiszem, otthagytam
szinte mindent.
568
00:36:52,210 --> 00:36:53,419
Hogy van ez?
569
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Nagyon felszabadító.
570
00:36:56,297 --> 00:36:58,591
És mi van, ha nem kedvelsz?
571
00:37:01,969 --> 00:37:05,264
Bárcsak én is így éreztem volna, amikor…
572
00:37:05,348 --> 00:37:09,185
tudod, fitt, erős és egészséges.
573
00:37:10,019 --> 00:37:14,065
Mintha fejjel lefelé fordultak volna.
A belsőd külsővé vált, és fordítva.
574
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Igen.
575
00:37:17,777 --> 00:37:19,153
Ezt nem bánom.
576
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
De ugyanakkor,
577
00:37:21,447 --> 00:37:25,701
Nem leszek az
a gyerekeim mellett sokáig...
578
00:37:25,785 --> 00:37:32,541
Valószínűleg nem leszek ott, hogy elkísérjem
a lányaim az esküvőjükön
579
00:37:32,625 --> 00:37:35,920
és unokái vannak és…
580
00:37:37,421 --> 00:37:41,342
Ezt nehéz kezelni.
581
00:37:44,011 --> 00:37:47,765
Eljutott-e valaha odáig, hogy azt mondja
– Azt hiszem, végeztem?
582
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Igen.
583
00:37:51,185 --> 00:37:56,190
Igen, vannak bizonyos helyzetek
584
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
hogy nem akarok szembenézni velük.
585
00:37:58,651 --> 00:38:01,070
Lehet, hogy akkor másképp érzem magam,
586
00:38:01,153 --> 00:38:05,116
de amikor meglátják ezt az interjút,
587
00:38:05,199 --> 00:38:08,077
tudni fogják, ha követtem.
588
00:38:08,160 --> 00:38:09,954
A következőket mondom el.
589
00:38:10,037 --> 00:38:14,917
Ha már nem tudok kommunikálni
a lányaimmal
590
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
és nem tudok mozdulni
591
00:38:18,296 --> 00:38:19,630
nem akarok itt lenni
592
00:38:23,843 --> 00:38:26,304
Keményen dolgoztál, hogy pénzt szerezz
593
00:38:26,387 --> 00:38:31,267
és meggyőzni a politikusokat
aktívan dolgozni
594
00:38:31,350 --> 00:38:33,894
az ALS állami finanszírozására.
595
00:38:33,978 --> 00:38:36,397
És ezt mostanában tudom
596
00:38:36,480 --> 00:38:40,151
sok vágás történik
az ilyen dolgok finanszírozásában.
597
00:38:40,651 --> 00:38:45,281
- Mindenki tud többet?
- Igen, ez kicsit vicces.
598
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Úgy tűnik, ahogy én értem,
599
00:38:51,537 --> 00:38:54,623
a kutatáshoz pénz kell.
600
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
És ez csak pénz kérdése.
601
00:38:58,502 --> 00:39:01,255
Korlátlan forrásból és kutatásból,
602
00:39:01,339 --> 00:39:04,258
gyorsan találnánk megoldást.
603
00:39:04,925 --> 00:39:09,347
Csak 31 000 ember van
ALS-szel ebben az országban.
604
00:39:10,765 --> 00:39:16,354
És 340 millió ember van
az Amerikai Egyesült Államokban.
605
00:39:16,437 --> 00:39:18,564
Szerintem nehéz
606
00:39:20,274 --> 00:39:23,652
megérteni
mi értelme van egyetlen ember életének.
607
00:39:26,197 --> 00:39:31,035
És milyen fontos lehet
és hány embert érint.
608
00:39:31,118 --> 00:39:37,541
És amikor ügyvezető vagy
ki nézi a számokat...
609
00:39:39,585 --> 00:39:42,630
Még mindig nem hiszem el, hogy ez velem történik.
610
00:39:43,756 --> 00:39:47,051
Furcsa, tudod?
611
00:39:48,010 --> 00:39:52,765
erre nem számítottam
az lenne a végem.
612
00:39:52,848 --> 00:39:57,103
Soha nem volt része a történetnek
amit magamnak teremtettem.
613
00:39:58,604 --> 00:39:59,772
Érti?
614
00:40:01,690 --> 00:40:08,406
Nem hittem volna, hogy bármi történik velem
olyan bénító és halálos, mint az ALS.
615
00:40:08,489 --> 00:40:12,868
Mármint miért kapnék ilyesmit?
616
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
Érti?
617
00:40:16,914 --> 00:40:18,040
egészséges vagyok.
618
00:40:19,208 --> 00:40:23,129
De nem sajnálom magam.
619
00:40:23,212 --> 00:40:28,342
Sajnálom a gyerekeimet,
és Rebecca és a barátaim.
620
00:40:29,093 --> 00:40:32,430
De soha nem sajnáltam magam.
621
00:40:33,347 --> 00:40:35,808
- Csodálatos.
- Nem tudom, mi az.
622
00:40:35,891 --> 00:40:37,226
Ahogy mondtam,
623
00:40:37,309 --> 00:40:42,106
nincs logikus magyarázat
624
00:40:43,315 --> 00:40:44,817
ahol én...
625
00:40:47,153 --> 00:40:50,239
Úgy kezelem, ahogyan én kezelem.
626
00:40:50,990 --> 00:40:54,910
Mintha elvettek volna tőled valamit.
627
00:40:55,411 --> 00:40:59,999
Hét évesen elvettek tőled valamit,
azzal, ami apáddal történt.
628
00:41:00,082 --> 00:41:04,545
Ez pedig bizonyos értelemben
megengedte, hogy visszavigye.
629
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Inkább.
630
00:41:06,547 --> 00:41:09,967
Igen.
631
00:41:12,470 --> 00:41:14,346
Ez nagyon jó volt, Brad.
632
00:41:18,142 --> 00:41:21,395
Van valami, amit korábban el szeretne mondani…
633
00:41:23,022 --> 00:41:25,816
Soha nem öltem meg senkit, Brad.
634
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
hiszek neked.
635
00:41:28,569 --> 00:41:31,197
Nem hiszem, hogy valaha is bántanál bárkit is.
636
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
Nem igazán.
637
00:41:32,865 --> 00:41:36,076
Megütöttem néhány embert,
de megérdemelték.
638
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
Így. Nem egyszer
ütéseket kell dobnia.
639
00:41:39,246 --> 00:41:40,164
Ez vonatkozik.
640
00:41:40,664 --> 00:41:42,708
Miért ütötted meg őket?
641
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
Az egyik rám támadt.
642
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
És odadobtam neki.
643
00:41:47,129 --> 00:41:48,422
Megkaptad?
644
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Ó, igen.
645
00:41:50,090 --> 00:41:51,050
Igen.
646
00:41:52,176 --> 00:41:55,137
Nincs semmi őrült mondanivalóm.
647
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
Bárcsak lenne.
648
00:41:59,642 --> 00:42:01,727
nagyon szép időket éltem át.
649
00:42:03,312 --> 00:42:07,733
Néhány egészségtelen,
néhány nagyon egészségtelen.
650
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
De te mindannyiukra szeretettel emlékszel.
651
00:42:11,362 --> 00:42:14,448
A legtöbbjük.
652
00:42:15,783 --> 00:42:18,911
Oké, a vita végére értünk.
653
00:42:19,495 --> 00:42:22,414
Engem személy szerint nagyon érintett.
654
00:42:23,374 --> 00:42:27,628
Megmutattad, mit jelent a kitartás,
655
00:42:28,379 --> 00:42:30,172
mit jelent jelen lenni.
656
00:42:30,256 --> 00:42:32,716
Köszönöm az őszinteségedet.
657
00:42:32,800 --> 00:42:37,054
Köszönöm a lehetőséget
folytassuk ezt a beszélgetést.
658
00:42:39,056 --> 00:42:41,559
Biztosan ő a legtöbb…
659
00:42:43,852 --> 00:42:48,566
leleplező és mélyreható vita
amit bárkivel csináltam.
660
00:42:48,649 --> 00:42:49,817
nagyon örülök.
661
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
A megfelelő kérdéseket tetted fel.
662
00:42:54,822 --> 00:42:56,198
Ön…
663
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
kiváló teniszpartner
valami ilyesmiért.
664
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
Köszönöm, hogy ezt mondtad.
665
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
most kimegyek a szobából.
666
00:43:06,250 --> 00:43:10,129
Van esélyed
hogy a saját szavaiddal búcsúzz el.
667
00:43:10,212 --> 00:43:12,923
Megnézed azt a kamerát.
668
00:43:13,007 --> 00:43:18,512
És remélem, Georgia és Billy
hogy megismerjék az apjukat, amikor meglátják.
669
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
Nos, köszönöm, Eric.
670
00:43:21,890 --> 00:43:23,183
Köszönöm, Brad.
671
00:43:31,900 --> 00:43:35,654
Billy és Georgia,
ezek a szavak neked szólnak.
672
00:43:36,614 --> 00:43:37,698
megpróbáltam.
673
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
Néha megbotlottam, de megpróbáltam.
674
00:43:43,662 --> 00:43:46,248
Összességében nagyon jól éreztük magunkat, igaz?
675
00:43:47,625 --> 00:43:50,502
minden időre emlékszem
ahol a strandra mentünk
676
00:43:51,253 --> 00:43:55,591
Ti ketten, én és anya
Malibuban, Santa Monicában…
677
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
Santa Monicában, Hawaii államban, Mexikóban.
678
00:44:06,143 --> 00:44:08,979
Most játszol a tengeren töltött órákkal,
679
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
vízi babáim.
680
00:44:12,274 --> 00:44:15,110
azok a napok,
szó szerint a mennyország volt.
681
00:44:17,821 --> 00:44:21,659
Négy dolgot szeretnék elmondani
mit tanultam ebből a betegségből,
682
00:44:21,742 --> 00:44:25,454
és remélem, nem csak rám hallgatsz.
Remélem figyelsz.
683
00:44:27,748 --> 00:44:30,417
Először is élj most,
684
00:44:31,877 --> 00:44:34,463
ebben a pillanatban, a jelenben.
685
00:44:35,422 --> 00:44:38,217
Nehéz, de megtanultam csinálni.
686
00:44:39,259 --> 00:44:44,932
Évekig elmerültem a gondolataimban
végtelen órákon át,
687
00:44:45,432 --> 00:44:49,561
tele aggodalommal, önsajnálattal,
szégyen és kétség.
688
00:44:50,354 --> 00:44:52,314
Átgondoltam a döntéseket,
689
00:44:52,398 --> 00:44:53,857
Én kétlem.
690
00:44:53,941 --> 00:44:57,486
"Ezt kellett tennem,
Nem kellett volna ezt tennem."
691
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Már nem.
692
00:45:00,239 --> 00:45:04,159
Túlélési okokból
Kénytelen vagyok a jelenben élni.
693
00:45:06,161 --> 00:45:08,414
De nem is akarok máshol lenni.
694
00:45:08,914 --> 00:45:11,375
A múlt sajnálatot tartalmaz.
695
00:45:11,875 --> 00:45:14,128
A jövő továbbra is ismeretlen.
696
00:45:14,628 --> 00:45:16,714
Tehát a jelenben kell élni.
697
00:45:17,715 --> 00:45:20,300
A jelen mindened, amivel rendelkezel.
698
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Értékeld.
Élvezd ki minden pillanatát.
699
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
Másodszor, szerelmes.
700
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Nem feltétlenül egy emberrel,
701
00:45:29,935 --> 00:45:32,938
bár én is ezt javaslom.
702
00:45:33,021 --> 00:45:37,943
De beleszeret valamibe.
Találja meg szenvedélyét, örömét.
703
00:45:38,694 --> 00:45:41,947
Találja meg, mi működik az Ön számára
hogy fel akarok kelni reggel.
704
00:45:43,282 --> 00:45:45,659
Mi motivál arra, hogy átvészeld a napot.
705
00:45:46,702 --> 00:45:49,913
Először szerettem bele
amikor a te korodban voltam
706
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
Beleszerettem a színészetbe.
707
00:45:52,040 --> 00:45:56,128
Ez a szerelem segített nekem
legsötétebb pillanataimban,
708
00:45:56,712 --> 00:45:58,505
legsötétebb napjaimon,
709
00:45:59,006 --> 00:46:01,091
legsötétebb évemben.
710
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
Még mindig szeretem a munkámat.
Még mindig alig várom, hogy megcsináljam.
711
00:46:05,554 --> 00:46:09,224
Kamera előtt szeretnék lenni
és játszom a szerepemet.
712
00:46:10,392 --> 00:46:13,896
A munkám nem határoz meg engem,
de engem lenyűgöz.
713
00:46:14,563 --> 00:46:15,814
Találj valamit.
714
00:46:17,316 --> 00:46:19,443
Találj valamit, ami elbűvöl.
715
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
Találd meg az utat.
716
00:46:21,820 --> 00:46:23,655
A te célod.
717
00:46:23,739 --> 00:46:25,032
Az álmod.
718
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
És üldözni.
719
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Tényleg üldözd.
720
00:46:30,537 --> 00:46:34,792
Harmadszor, válassz
óvatosan a barátaidat.
721
00:46:35,834 --> 00:46:39,213
Találd meg az embereidet
és hagyd, hogy megtaláljanak,
722
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
és aztán add át magad nekik.
723
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
A legjobbak fizetnek neked.
724
00:46:45,719 --> 00:46:47,137
Anélkül, hogy ítélkeznének.
725
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
Feltételek nélkül.
726
00:46:48,972 --> 00:46:50,974
Nincsenek kérdések.
727
00:46:51,475 --> 00:46:55,229
hálás vagyok
a családomnak és a barátaimnak.
728
00:46:55,729 --> 00:46:57,940
Mindannyian támogattak engem.
729
00:46:58,774 --> 00:47:01,860
nem tehetem
sem az apróságok, amiket tettem.
730
00:47:02,402 --> 00:47:06,990
Nem tudok vezetni a városban,
konditerembe menni, kávézni, sétálni.
731
00:47:07,950 --> 00:47:10,452
Megtanultam elfogadni az alternatívákat.
732
00:47:10,536 --> 00:47:16,416
A barátaim jönnek hozzám. együtt eszünk
gyufát látunk, zenét hallgatunk.
733
00:47:17,125 --> 00:47:19,878
Semmi különöset nem csinálnak.
Csak ott van.
734
00:47:20,379 --> 00:47:21,755
Ez fontos.
735
00:47:21,839 --> 00:47:23,382
Legyen ott.
736
00:47:24,967 --> 00:47:28,262
És szeresd a barátaidat
teljes szívedből.
737
00:47:30,013 --> 00:47:31,431
Maradj távol tőlük.
738
00:47:31,932 --> 00:47:34,852
Szórakoztatnak, vezetnek,
739
00:47:35,352 --> 00:47:39,022
segíteni fognak, támogatni fognak,
és néhányan megmentenek téged.
740
00:47:41,400 --> 00:47:42,609
Végül
741
00:47:43,360 --> 00:47:48,282
harcolj teljes lényeddel
és méltósággal.
742
00:47:49,241 --> 00:47:51,368
Amikor kihívásokkal nézel szembe,
743
00:47:51,869 --> 00:47:54,830
egészség vagy egyéb, harc.
744
00:47:55,956 --> 00:47:57,457
Soha ne add fel.
745
00:47:57,541 --> 00:47:59,918
Küzdj az utolsó leheletedig.
746
00:48:02,004 --> 00:48:05,048
Ezt a betegséget
lassan legyőzi a testem,
747
00:48:05,132 --> 00:48:07,926
de soha nem fogja legyőzni a szellememet.
748
00:48:10,596 --> 00:48:13,098
Két különböző ember vagy.
749
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
De mindkettőtöknek van ereje és kitartása.
750
00:48:18,103 --> 00:48:20,898
Elvetted tőlem az erőt.
751
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Ez az én szupererőm.
752
00:48:23,942 --> 00:48:27,988
lehozol engem
és azonnal felkelek és folytatom.
753
00:48:28,488 --> 00:48:31,700
Újra és újra és újra felkelek.
754
00:48:32,200 --> 00:48:34,244
Mark azt mondja, olyan vagyok, mint egy macska.
755
00:48:34,745 --> 00:48:40,667
Kivéve, hogy a macskának kilenc élete van
Én is 15-én vagyok, kényelmesen.
756
00:48:41,376 --> 00:48:46,381
Amikor valami váratlan történik veled,
és megtalál téged, mert ez az élet,
757
00:48:46,465 --> 00:48:50,260
küzdj és nézz szembe vele
őszinteséggel, tisztességgel és kegyelemmel,
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,972
még ha úgy érzi is
vagy leküzdhetetlennek tűnik.
759
00:48:54,598 --> 00:48:58,018
Remélem megmutattam
hogy bármivel szembenézhetsz.
760
00:48:58,101 --> 00:49:00,354
Nézz szembe a végeddel.
761
00:49:00,437 --> 00:49:03,690
Nézz szembe a pokollal
méltósággal.
762
00:49:04,524 --> 00:49:08,403
Harcolj a lányok ellen
és fel a fejjel.
763
00:49:09,321 --> 00:49:11,114
Billy és Georgia,
764
00:49:11,615 --> 00:49:13,116
te vagy a szívem
765
00:49:13,825 --> 00:49:15,619
Te vagy nekem a mindenem.
766
00:49:16,119 --> 00:49:17,329
Jó éjszakát.
767
00:49:17,412 --> 00:49:18,455
szeretlek
768
00:49:19,706 --> 00:49:21,917
Ezek az utolsó szavaim.
769
00:49:37,683 --> 00:49:44,648
{\an8}ERIK DANE
1972-2026
770
00:50:10,215 --> 00:50:11,967
Felirat: Peggy Barouni
* HIVATALOS / megnyitja a feliratokat